1 00:00:11,400 --> 00:00:18,600 Terjemahan: Alex Malkavian 2 00:00:11,400 --> 00:00:18,600 Bintang Pelaut 3 00:00:11,400 --> 00:00:18,600 Prajurit cantik Sailor Moon 4 00:01:52,560 --> 00:01:55,520 Bagaimana kabarmu, Mamo-chan? 5 00:01:56,880 --> 00:01:57,760 saya... 6 00:01:58,960 --> 00:02:01,760 M sebuah m o h sebuah n 7 00:01:59,880 --> 00:02:02,480 Usagi! Ayo pergi! 8 00:02:03,960 --> 00:02:05,880 Tentu saja saya baik-baik saja. 9 00:02:06,440 --> 00:02:11,560 Oh ya... Sekarang Mako-chan dan yang lainnya sepertinya terobsesi dengan grup pop "Three Lights" ini. 10 00:02:11,920 --> 00:02:14,520 Baru-baru ini mereka mengambil bagian dalam beberapa pembuatan film di taman Dzhuban. 11 00:02:15,040 --> 00:02:19,600 Minako-chan berkata, "Mereka keren! Aku ingin mereka jadi pacarku!" 12 00:02:20,800 --> 00:02:23,840 Tapi tentu saja aku hanya memikirkanmu, Mamo-chan. 13 00:02:24,160 --> 00:02:28,080 Untuk Mamo-chan tercinta dari Usako-mu. 14 00:02:29,280 --> 00:02:31,040 Cinta dari kejauhan, bukan? 15 00:02:33,400 --> 00:02:36,240 Seperti, “Saya ingin masuk, tetapi ternyata tutup.” 16 00:02:36,240 --> 00:02:37,240 Dan apa maksudnya? 17 00:02:37,560 --> 00:02:41,560 Usagi-chan! Apakah Anda lupa kanji yang Anda pelajari untuk ujian masuk? 18 00:02:45,180 --> 00:02:50,060 Badai di sekolah! 19 00:02:45,180 --> 00:02:50,060 Siswa pindahan adalah bintang 20 00:02:46,280 --> 00:02:50,360 Badai di sekolah! Siswa pindahan adalah bintang. 21 00:02:59,840 --> 00:03:02,000 Dingin! Rumor itu benar adanya. 22 00:03:02,400 --> 00:03:05,560 Anda Amazon dari SMA Juban, kan? 23 00:03:06,560 --> 00:03:08,240 Hei, jangan panggil aku seperti itu, aku... 24 00:03:08,400 --> 00:03:11,680 Jika Anda bergabung dengan kami, kami pasti akan mencapai kejuaraan antar sekolah. 25 00:03:12,200 --> 00:03:14,560 Mari kita nikmati keringat masa muda bersama-sama! 26 00:03:15,440 --> 00:03:18,320 Sebenarnya aku berencana bergabung dengan klub memasak, jadi... 27 00:03:18,760 --> 00:03:20,040 Bioskop Makoto-san! 28 00:03:20,280 --> 00:03:21,240 Eh, ya?.. 29 00:03:21,960 --> 00:03:26,080 Anda menghina keterampilan Anda dengan tidak menggunakannya dalam olahraga! 30 00:03:26,200 --> 00:03:27,560 Meskipun kamu bilang begitu... 31 00:03:27,840 --> 00:03:29,640 Anda seorang siswa sekolah menengah sekarang! 32 00:03:30,040 --> 00:03:33,320 Anda akan menyesal jika tidak melakukan apa pun! Anda mengerti? 33 00:03:33,960 --> 00:03:34,840 Y-ya! 34 00:03:37,160 --> 00:03:39,560 Luar biasa! Mari kita coba bersama! 35 00:03:40,260 --> 00:03:42,940 Klub komputer 36 00:03:50,920 --> 00:03:56,160 Di sini! Saya mengunduh informasi tentang teknologi luar angkasa ini dari situs Perpustakaan Universitas Columbia. 37 00:03:56,600 --> 00:03:59,000 Terima kasih! Saya tidak begitu paham bahasa Inggris. 38 00:03:59,520 --> 00:04:01,480 Jika Anda mau, saya dapat membantu Anda menerjemahkannya. 39 00:04:02,080 --> 00:04:04,360 Oh, tepatnya! Informasinya juga dalam bahasa Inggris! 40 00:04:10,600 --> 00:04:16,720 Ya! Dengan Aino Minako, klub kami akan mencapai Kejuaraan Nasional! 41 00:04:19,920 --> 00:04:21,280 Hai! Yang terbaik di Jepang! 42 00:04:29,480 --> 00:04:30,480 Usagi-chan! 43 00:04:31,280 --> 00:04:31,840 Bulan! 44 00:04:32,040 --> 00:04:33,080 Apakah kamu akan pulang sendirian? 45 00:04:33,160 --> 00:04:35,080 Ya. Semua orang bergabung dengan klub. 46 00:04:35,320 --> 00:04:37,320 Maukah kamu bergabung, Usagi-chan? 47 00:04:37,800 --> 00:04:39,760 Baiklah, biarkan aku berpikir... 48 00:04:40,480 --> 00:04:45,480 Hanya jika itu sangat lucu, dan akan ada nyanyian dan tarian, dan saya bisa makan sebanyak yang saya mau... 49 00:04:45,480 --> 00:04:50,480 ...dan akan ada banyak pria tampan di sana, dan aku bisa pergi ke Amerika! 50 00:04:50,760 --> 00:04:52,320 Kedengarannya tidak terlalu serius... 51 00:04:52,520 --> 00:04:53,000 Ya. 52 00:04:53,600 --> 00:04:55,640 Sepertinya Anda berada di Klub Perawatan Rumah... 53 00:04:58,760 --> 00:04:59,760 Dengar, Luna... 54 00:05:01,520 --> 00:05:05,280 Bagaimana saya bisa memberi tahu mereka tentang kejadian kemarin? 55 00:05:28,440 --> 00:05:33,640 Karena kita tidak mengetahui sesuatu yang konkrit tentang mereka, mungkin kita harus menunggu dan melihat apa yang terjadi selanjutnya? 56 00:05:33,920 --> 00:05:36,160 Aku punya firasat buruk... 57 00:05:36,400 --> 00:05:37,360 Maaf! 58 00:05:39,120 --> 00:05:39,680 Apa kabarmu? 59 00:05:39,880 --> 00:05:40,760 saya baik-baik saja... 60 00:05:42,720 --> 00:05:45,000 Oh, ini kamu lagi, bodoh! 61 00:05:45,120 --> 00:05:48,480 Apa? Anda menabrak saya - dan Anda mengatakan itu?! 62 00:05:48,880 --> 00:05:51,120 Anda harus memperhatikan kemana tujuan Anda. 63 00:05:51,760 --> 00:05:53,760 Kamulah yang tiba-tiba melompat keluar! 64 00:05:54,200 --> 00:05:55,400 Kamu pasti aneh... 65 00:05:56,520 --> 00:05:59,440 Gadis-gadis biasa senang ketika mereka bertemu denganku. 66 00:05:59,760 --> 00:06:00,520 Mengapa ini? 67 00:06:00,640 --> 00:06:02,680 Karena aku pria yang tampan. 68 00:06:04,120 --> 00:06:05,440 Seiya, apa yang kamu lakukan? 69 00:06:06,000 --> 00:06:07,080 Sudah waktunya bagi kita untuk pergi. 70 00:06:07,360 --> 00:06:08,280 Aku sudah dalam perjalanan! 71 00:06:09,200 --> 00:06:12,160 Ayolah, orang bodoh. Anda beruntung. 72 00:06:13,320 --> 00:06:16,440 Dasar bajingan! Dan sama sekali tidak lucu! 73 00:06:16,560 --> 00:06:17,720 Sebenarnya dia terlihat baik... 74 00:06:17,260 --> 00:06:18,260 G i n g a - T V 75 00:06:22,060 --> 00:06:23,260 G i n g a - T V 76 00:06:26,260 --> 00:06:29,260 Ruang produksi ketiga 77 00:06:58,760 --> 00:07:00,640 Hmm, dia kelihatannya baik. 78 00:07:01,000 --> 00:07:06,320 Entri #135 - Kapten Kayama Yuji dari Klub Sepak Bola Amerika SMA Juban. 79 00:07:06,320 --> 00:07:08,320 Bintang sepak bola Amerika masa depan. 80 00:07:08,880 --> 00:07:12,240 Saya suka siswa sekolah menengah. 81 00:07:13,960 --> 00:07:17,120 Otot bahunya terlihat bagus, bukan? 82 00:07:18,160 --> 00:07:19,520 Dia akan menjadi milikku! 83 00:07:33,400 --> 00:07:35,800 Halo, ini ruang produksi ketiga. 84 00:07:36,360 --> 00:07:38,640 Produser Nezu, Presiden ingin bertemu dengan Anda. 85 00:07:39,240 --> 00:07:39,760 Bagus. 86 00:08:00,160 --> 00:08:03,640 Tidak berhasil 87 00:08:03,640 --> 00:08:09,000 Jangan gunakan 88 00:08:18,400 --> 00:08:21,120 Apakah Anda menelepon saya, Galaxia-sama? 89 00:08:22,200 --> 00:08:26,760 Sailor Iron Mouse, apakah kamu sudah menemukan Star Seed yang sebenarnya? 90 00:08:27,880 --> 00:08:33,160 Saya telah menemukan seseorang yang hampir pasti memiliki Star Seed yang luar biasa. 91 00:08:33,800 --> 00:08:39,560 Untuk menguasai semua galaksi, kita harus mengumpulkan Benih Bintang sejati secepat mungkin. 92 00:08:40,760 --> 00:08:42,560 Saya akan menunggu kabar baik. 93 00:08:44,000 --> 00:08:44,800 Ya. 94 00:08:54,280 --> 00:08:55,520 Apa yang terjadi di sana? 95 00:08:56,520 --> 00:08:58,040 Lihat, Minako-chan ada di sana. 96 00:08:59,080 --> 00:09:00,120 Aku ingin tahu apa yang terjadi. 97 00:09:01,040 --> 00:09:03,080 Ya, dia selalu nyaris tidak berhasil! 98 00:09:05,040 --> 00:09:06,280 Apa yang terjadi, Minako-chan? 99 00:09:07,000 --> 00:09:08,400 Ada begitu banyak orang di sini. 100 00:09:08,480 --> 00:09:09,800 Apakah kamu tidak tahu? 101 00:09:10,520 --> 00:09:12,840 "Tiga Lampu" pindah ke sekolah kami! 102 00:09:13,320 --> 00:09:14,400 Tidak mungkin... 103 00:09:18,520 --> 00:09:19,520 Lihat! 104 00:09:20,120 --> 00:09:21,680 Jadi mereka benar-benar telah tiba... 105 00:09:21,880 --> 00:09:22,880 Rei-chan! 106 00:09:24,320 --> 00:09:26,160 Saya ingin melihat mereka juga. 107 00:09:32,280 --> 00:09:37,360 Uh... Saya anggota klub penggemar #2906 Hino Rei-chan. 108 00:09:38,280 --> 00:09:41,080 Dan aku adalah Makoto Film No. 1606! 109 00:09:41,480 --> 00:09:44,000 Dan aku No. 278, Aino Minako! 110 00:09:45,400 --> 00:09:48,840 Mizuno Ami. Nomor saya 25. 111 00:09:49,920 --> 00:09:50,640 Ami-chan! 112 00:09:50,640 --> 00:09:51,680 Ya, kamu cepat! 113 00:09:51,920 --> 00:09:54,120 Dan tidak hanya saat ujian... 114 00:09:54,920 --> 00:09:56,080 Maaf... 115 00:09:56,440 --> 00:09:57,960 Terima kasih. saya senang. 116 00:09:58,360 --> 00:10:00,640 Ayo cepat keluar dari sini. Di sini terlalu berisik. 117 00:10:00,440 --> 00:10:01,000 Oke oke. 118 00:10:03,120 --> 00:10:05,160 Hai! Orang dungu! 119 00:10:06,600 --> 00:10:08,000 Apakah kamu bersekolah di sekolah ini juga? 120 00:10:08,440 --> 00:10:10,960 Jadi, apakah kamu salah satu dari Tiga Cahaya? 121 00:10:12,120 --> 00:10:15,400 Kamu ingin aku di kelasmu, kan? Sampai jumpa! 122 00:10:16,080 --> 00:10:18,880 Senang bercanda! Siapa yang mau satu kelas denganmu?! 123 00:10:18,880 --> 00:10:19,840 Hai Usagi! 124 00:10:19,840 --> 00:10:21,880 Bagaimana Seiya mengenalmu? 125 00:10:22,760 --> 00:10:25,320 Yah, ceritanya panjang, tapi dia pria yang aneh. 126 00:10:25,640 --> 00:10:26,880 Menakjubkan! 127 00:10:29,440 --> 00:10:35,200 Jadi, mulai hari ini, ketiganya akan menjadi teman sekelasmu. 128 00:10:35,560 --> 00:10:38,640 Kelas, tolong bantu mereka merasa nyaman. 129 00:10:42,880 --> 00:10:44,560 Oke, ambil kursi yang kosong. 130 00:10:45,000 --> 00:10:48,160 Ya! Ya! Yaten-san! Tempat ini gratis! 131 00:10:50,440 --> 00:10:51,360 Apakah tempat ini gratis? 132 00:10:51,480 --> 00:10:52,720 Um... ya. 133 00:10:53,280 --> 00:10:55,400 Saya akan duduk di sini. Bagaimana kabarmu, bodoh? 134 00:10:55,920 --> 00:10:58,160 Namaku Tsukino Usagi! 135 00:10:58,400 --> 00:10:59,840 Tsukimi Dango katamu? 136 00:11:02,040 --> 00:11:03,400 Jadi, mari kita mulai. 137 00:11:04,000 --> 00:11:05,600 Usagi-chan! Semoga beruntung! 138 00:11:06,440 --> 00:11:07,280 Hei-hei-hei!.. 139 00:11:09,200 --> 00:11:12,400 Saya ingin bergabung dengan klub. Apakah ada yang normal di sini? 140 00:11:12,520 --> 00:11:17,080 Tidak ada tempat menyenangkan di sini di mana Anda bisa bernyanyi, menari, dan makan sebanyak yang Anda mau... 141 00:11:17,080 --> 00:11:21,720 ... tempat yang banyak pria baik, dan Anda bisa pergi ke Amerika. 142 00:11:22,200 --> 00:11:23,080 Itulah yang saya pikirkan... 143 00:11:23,800 --> 00:11:26,440 Um... Jika kamu mau, aku bisa mengajakmu tur! 144 00:11:26,600 --> 00:11:28,600 Hai! Kami punya pelajaran! 145 00:11:28,840 --> 00:11:30,160 Maaf... 146 00:11:30,320 --> 00:11:31,960 Mungkin Anda bisa mengajak saya tur? 147 00:11:32,640 --> 00:11:33,600 Seriuslah! 148 00:11:33,680 --> 00:11:35,200 Kamu sangat dingin. 149 00:11:36,200 --> 00:11:39,560 Tentu saja, saya akan mengajak Anda tur! Usagi-chan juga bisa ikut! 150 00:11:41,000 --> 00:11:42,520 Hentikan! 151 00:11:42,680 --> 00:11:43,960 Ya. 152 00:11:49,920 --> 00:11:50,840 Ini dia. 153 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 Bintang Pelaut 154 00:12:16,320 --> 00:12:18,200 Bintang Pelaut 155 00:12:28,640 --> 00:12:30,960 Seiya-san! Mencoba! 156 00:12:31,520 --> 00:12:32,720 Kalahkan aku jika kamu bisa! 157 00:12:33,560 --> 00:12:34,320 Bodoh. 158 00:12:34,320 --> 00:12:35,160 Apa? 159 00:12:35,160 --> 00:12:36,440 Dia menertawakannya. 160 00:12:36,440 --> 00:12:38,880 Oh, itu Seiya. 161 00:13:00,680 --> 00:13:01,720 Luar biasa! 162 00:13:01,880 --> 00:13:02,880 Dingin! 163 00:13:02,880 --> 00:13:04,640 Dia sangat keren! 164 00:13:04,800 --> 00:13:05,520 Rei-chan! 165 00:13:05,520 --> 00:13:06,520 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 166 00:13:07,520 --> 00:13:09,360 Aku kabur dari sekolah di sini. 167 00:13:11,280 --> 00:13:13,680 Itu saja, saya tidak bisa tinggal di sini lagi. Baunya busuk di sini. 168 00:13:13,960 --> 00:13:18,160 Setuju. Saya lebih suka klub budaya. 169 00:13:19,000 --> 00:13:21,640 Saya juga tidak suka klub budaya. Saya pulang ke rumah. 170 00:13:22,080 --> 00:13:27,760 Tentu! Tentu saja Taiki-san yang luar biasa lebih memilih klub budaya daripada ini! 171 00:13:27,760 --> 00:13:29,920 Klub olahraga bau keringat! 172 00:13:27,840 --> 00:13:28,160 Klub bola voli 173 00:13:28,400 --> 00:13:28,640 Klub bola voli 174 00:13:28,800 --> 00:13:29,160 Klub bola voli 175 00:13:30,040 --> 00:13:33,520 Aino Minako tahu tentang klub budaya dan akan menunjukkan semuanya di sini! 176 00:13:33,760 --> 00:13:35,200 Ya, aku bisa melakukannya sendiri... 177 00:13:36,400 --> 00:13:39,080 AKU AKAN MENUNJUKKAN SEMUANYA DI SINI!.. 178 00:13:39,680 --> 00:13:41,120 Oke, ayo, ayo! 179 00:13:41,320 --> 00:13:43,320 Makan! Saya punya salah satunya! 180 00:13:43,520 --> 00:13:45,080 Minako-chan sungguh luar biasa! 181 00:13:45,440 --> 00:13:49,720 Kebanyakan fans malu untuk mendekati mereka di sekolah. 182 00:13:50,000 --> 00:13:51,040 aku iri padanya... 183 00:13:51,040 --> 00:13:52,360 Hei! Odango! 184 00:13:52,640 --> 00:13:55,880 Sudah kubilang, aku bukan "Odango"! 185 00:13:56,160 --> 00:13:58,320 Maaf maaf! Kemana kita pergi selanjutnya? 186 00:13:58,680 --> 00:14:00,160 Bagaimana saya bisa tahu?! 187 00:14:00,320 --> 00:14:01,360 Usagi-chan! 188 00:14:01,960 --> 00:14:03,600 Bersama kekasih kita... 189 00:14:03,600 --> 00:14:04,840 ...Seiya-san... 190 00:14:04,920 --> 00:14:06,800 ... jangan katakan itu lagi! 191 00:14:07,600 --> 00:14:10,080 Saya tidak tahu banyak tentang dia! 192 00:14:11,680 --> 00:14:14,280 Nah, selanjutnya adalah tim American football. 193 00:14:15,680 --> 00:14:17,200 Cocok untuk pria keren sepertiku, kan? 194 00:14:17,840 --> 00:14:18,640 Apa? 195 00:14:22,680 --> 00:14:23,400 Peluang! 196 00:14:23,480 --> 00:14:24,600 Hey kamu lagi ngapain? 197 00:14:25,480 --> 00:14:27,440 Apakah Anda ingin melihat touchdown saya? 198 00:14:27,760 --> 00:14:30,960 Itu tidak akan berhasil. Tim sepak bola Amerika Juban sangat kuat... 199 00:14:30,960 --> 00:14:31,960 Lihat! 200 00:14:38,360 --> 00:14:41,200 TENTANG? Sekarang mari kita bersenang-senang! 201 00:14:44,800 --> 00:14:45,920 Makan! 202 00:14:49,360 --> 00:14:50,120 Tidak mungkin! 203 00:14:53,320 --> 00:14:54,200 Seiya! 204 00:14:57,880 --> 00:15:00,280 Hai! Apa yang kamu pikirkan? 205 00:15:00,680 --> 00:15:05,160 Anda dengan kasar memblokir seorang amatir yang tidak memakai pelindung! 206 00:15:07,560 --> 00:15:09,400 Hei, jangan marah! 207 00:15:14,800 --> 00:15:15,800 Saya Kayama, kapten. 208 00:15:17,040 --> 00:15:19,080 Anda adalah pria yang besar dan kuat. 209 00:15:19,640 --> 00:15:21,600 Anda bermain bagus melawan tim kami. 210 00:15:21,960 --> 00:15:24,880 Kalau intinya mengejar dan menghindar, maka tidak sulit. 211 00:15:25,280 --> 00:15:26,960 Bagaimana kalau bergabung dengan klub kami? 212 00:15:27,160 --> 00:15:28,000 Tentu. 213 00:15:29,080 --> 00:15:31,240 Mengapa kamu ingin bersama pria kejam ini? 214 00:15:31,720 --> 00:15:33,400 Anda tidak memahami ini, Odango. 215 00:15:33,640 --> 00:15:35,000 Senang bertemu denganmu, Odango-kun. 216 00:15:40,000 --> 00:15:42,960 Kamu bermain dengan sangat menginspirasi, Kayama-kun. 217 00:15:43,400 --> 00:15:47,280 Kamu luar biasa! Benar-benar seorang bintang sepak bola Amerika yang terlahir! 218 00:15:48,560 --> 00:15:54,760 Saya Nezu, produser dari Ginga TV. Saya ingin mengetahui sesuatu tentang Anda. 219 00:15:54,920 --> 00:15:57,600 Saya ada rapat sekarang. Mungkin nanti. 220 00:15:58,000 --> 00:16:02,680 Oh, ototmu luar biasa sekali! Sangat menyenangkan untuk disentuh! 221 00:16:02,680 --> 00:16:05,000 Ini buruk. Mungkin kita bisa bertemu suatu saat nanti? 222 00:16:05,480 --> 00:16:11,080 Tidak, itu tidak akan berhasil. Aku menunggumu sendirian. Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 223 00:16:11,520 --> 00:16:13,840 Ya, menurutku tempat ini cocok. 224 00:16:14,080 --> 00:16:15,600 Apa yang kamu bicarakan? 225 00:16:15,920 --> 00:16:17,600 Nah, Anda lihat... 226 00:16:18,640 --> 00:16:20,720 Chuu! 227 00:16:22,200 --> 00:16:23,200 Kamu monster! 228 00:16:42,880 --> 00:16:47,720 Keabadian Bulan! Saya sedang bertransformasi! 229 00:17:27,360 --> 00:17:32,920 Oh, itu tidak bersinar lagi. Saya tidak membutuhkan Star Seed seperti itu! 230 00:17:33,080 --> 00:17:33,920 Ayo berdiri! 231 00:17:34,680 --> 00:17:37,880 Aku tidak akan memaafkanmu karena ikut campur dalam persahabatan pria! 232 00:17:38,360 --> 00:17:42,400 Utusan cinta dan keadilan, Prajurit Pelaut Cantik... 233 00:17:46,680 --> 00:17:48,640 Pelaut Bulan! 234 00:17:49,920 --> 00:17:53,160 Atas nama bulan, aku akan menghukummu! 235 00:17:53,600 --> 00:17:58,400 Kamu lagi? Oh baiklah. Pekerjaan hari ini selesai. 236 00:18:01,320 --> 00:18:02,320 Lagi? 237 00:18:02,640 --> 00:18:09,640 Cobalah dalam waktu yang tersisa! Selamat tinggal! 238 00:18:11,000 --> 00:18:14,040 Hei, berhenti! Selesaikan pekerjaanmu sebelum berangkat! 239 00:18:16,080 --> 00:18:18,040 Aku punya firasat buruk... Mungkin sebaiknya aku pulang? 240 00:18:18,400 --> 00:18:19,440 Pelaut Bulan! 241 00:18:19,560 --> 00:18:20,280 Bulan! 242 00:18:20,280 --> 00:18:21,640 Beraksilah bersama-sama! 243 00:18:21,720 --> 00:18:23,920 Tapi dia terlihat sangat kuat! 244 00:18:24,920 --> 00:18:26,880 Nyali Pelaut! 245 00:18:27,280 --> 00:18:28,080 Astaga! 246 00:18:28,080 --> 00:18:29,720 Sungguh mengerikan! 247 00:18:30,160 --> 00:18:31,160 Tepat sekali! 248 00:18:31,360 --> 00:18:36,240 Pria terbuat dari darah, keringat, dan keberanian! 249 00:18:38,280 --> 00:18:45,640 Ini dia! Serangan Pemuda Berkeringat! 250 00:18:48,760 --> 00:18:50,480 Bau sekali! 251 00:18:51,280 --> 00:18:52,480 Karangan Bunga Ek... 252 00:18:55,040 --> 00:18:57,440 ...Evolusi Yupiter! 253 00:19:00,840 --> 00:19:01,800 Cewek-cewek! 254 00:19:02,080 --> 00:19:03,200 Apa ini? 255 00:19:03,480 --> 00:19:04,600 Musuh baru? 256 00:19:04,720 --> 00:19:06,880 Ini Kayama Yuuji-san dari tim sepak bola Amerika! 257 00:19:07,800 --> 00:19:09,240 Dia berubah menjadi Phage! 258 00:19:10,040 --> 00:19:12,760 Dapatkan itu! Pemuda Berkeringat! 259 00:19:15,560 --> 00:19:17,520 Dan dengan kecepatan seperti itu - sepuluh putaran! 260 00:19:17,520 --> 00:19:19,120 Mustahil! 261 00:19:19,840 --> 00:19:21,520 Dan lagi! 262 00:19:23,800 --> 00:19:26,000 Memotong kegelapan malam... 263 00:19:26,160 --> 00:19:27,960 Mereka maju seperti angin bebas... 264 00:19:28,040 --> 00:19:29,920 Tiga bintang jatuh suci. 265 00:19:30,480 --> 00:19:32,440 Petarung Bintang Pelaut! 266 00:19:32,840 --> 00:19:34,720 Pencipta Bintang Pelaut! 267 00:19:35,400 --> 00:19:37,480 Dokter Bintang Pelaut! 268 00:19:38,800 --> 00:19:41,640 Cahaya Bintang Pelaut telah tiba! 269 00:19:44,760 --> 00:19:46,480 Prajurit Pelaut Baru? 270 00:19:46,880 --> 00:19:48,440 Ini pertarungan kita. 271 00:19:49,800 --> 00:19:51,640 Keberanian! Ini adalah keberanian! 272 00:19:54,000 --> 00:19:55,120 Lembut... 273 00:19:56,520 --> 00:19:59,360 ...Dada Berbintang! 274 00:20:05,480 --> 00:20:07,680 Kalian berlima tidak bisa memahaminya? 275 00:20:08,080 --> 00:20:09,600 Dan Anda menyebut diri Anda Sailor Warriors? 276 00:20:09,880 --> 00:20:11,040 Nonentitas. 277 00:20:14,080 --> 00:20:14,880 Berhenti! 278 00:20:38,840 --> 00:20:42,760 Ciuman Penyembuhan... 279 00:20:45,040 --> 00:20:48,680 ...Cahaya bintang! 280 00:20:55,640 --> 00:20:57,400 Luar biasa! 281 00:21:10,880 --> 00:21:11,960 Apa itu tadi? 282 00:21:12,440 --> 00:21:14,200 Sepertinya mereka adalah Sailor Senshi juga. 283 00:21:14,760 --> 00:21:16,040 Apa yang terjadi? 284 00:21:21,920 --> 00:21:23,040 Usagi! 285 00:21:23,120 --> 00:21:25,120 Kami mendengar Anda bergabung dengan klub manga! 286 00:21:25,520 --> 00:21:26,880 Coba saya lihat! Coba saya lihat! 287 00:21:27,400 --> 00:21:28,680 Oh betapa lucunya! 288 00:21:28,680 --> 00:21:29,880 Kerja bagus! 289 00:21:31,320 --> 00:21:34,120 Seekor anak babi dengan kepala botak berbentuk bulan sabit! 290 00:21:31,480 --> 00:21:35,440 Hore! Ikan! 291 00:21:31,480 --> 00:21:35,440 Itadakima! 292 00:21:31,480 --> 00:21:35,440 Oh! 293 00:21:31,480 --> 00:21:35,440 Itu mainan! 294 00:21:34,000 --> 00:21:35,080 Bukan, itu tanuki! 295 00:21:35,400 --> 00:21:37,120 Sekali lagi semuanya ditulis dalam hiragana... 296 00:21:37,160 --> 00:21:39,600 Dengar, mungkinkah ini setan Tasmania? 297 00:21:39,800 --> 00:21:41,560 Hai semuanya! Itu Bulan! 298 00:21:41,200 --> 00:21:43,200 Hore! Ikan! 299 00:21:41,200 --> 00:21:43,200 Itadakima! 300 00:21:41,200 --> 00:21:43,200 Oh! 301 00:21:41,200 --> 00:21:43,200 Itu mainan! 302 00:21:42,640 --> 00:21:43,520 Apa? 303 00:21:43,640 --> 00:21:44,280 Tinggalkan aku sendiri! 304 00:23:21,860 --> 00:23:24,860 Bintang Pelaut 305 00:23:21,860 --> 00:23:24,860 Prajurit cantik Sailor Moon 306 00:23:26,980 --> 00:23:29,660 Minako-chan! Benarkah kamu gadis Tiga Cahaya? 307 00:23:29,660 --> 00:23:34,020 Oh, Usagi-chan, itu benar! Betapa buruknya bahkan difoto! 308 00:23:34,020 --> 00:23:35,780 Apakah itu benar? Biarkan saya melihatnya! Biarkan saya melihatnya! 309 00:23:35,540 --> 00:23:36,180 "Tiga Lampu": Gadis Seiya! 310 00:23:35,780 --> 00:23:38,580 Baiklah, menurutku ini saatnya bersiap untuk debutku. 311 00:23:36,300 --> 00:23:37,040 "Tiga Lampu": Gadis Yaten! 312 00:23:37,060 --> 00:23:37,840 "T h r e e L saya g h t s": d e di di w untuk sebuah T sebuah dan untuk dan ! 313 00:23:38,660 --> 00:23:41,700 Oh! Bukankah ini montase? 314 00:23:41,740 --> 00:23:42,860 Apa? Apa kamu yakin? 315 00:23:43,380 --> 00:23:46,580 Bintang Pelaut! Menjadi idola! Aspirasi Minako 316 00:23:45,020 --> 00:23:48,980 Menjadi idola! 317 00:23:45,020 --> 00:23:48,980 Aspirasi Minako 318 00:23:47,140 --> 00:23:49,020 Cahaya bulan membawa pesan cinta.